Language revitalization work is most effective when led by members of the relevant communities. This is a participatory approach, engaging native speakers, elders, and community leaders in the process of language documentation and dictionary creation. Documentation means recording the language spoken by fluent speakers in audio and video, making written transcriptions of the audio, and storing those resources somewhere safe and accessible, the community LanguageCloud. This ensures that the resources developed are authentic, culturally relevant, and meet the specific needs of the community.

Set Up is simple. A unique URL is registered for the community to access and utilize their LanguageCloud platform. Eg. “https://yourcommunity.LanguageCloud.ca”

The implementation process involves several key phases:

• Initial Consultation and Planning: Engaging with community leaders and members to understand their needs and goals for language revitalization.
• Data Collection and Analysis: Working with community members to collect linguistic data, including recordings of native speakers and written documentation while providing training along the way.
• Dictionary Development: Using digital tools to compile and structure the collected data into a comprehensive dictionary.
• Training and Capacity Building: Providing ongoing training and support to ensure community members can maintain and update the linguistic resources independently.
• Launch and Community Integration: Developing a dedicated Dictionary Champions website for the community and integrating the resources into local educational and cultural programs.

Objective:

To collect a diverse range of sound recordings and multimedia files that represent various aspects of the community language and culture.

Methodology:

• Collaborate with native speakers, cultural experts, and community members to identify and record vocabulary, phrases, stories, songs, and cultural practices.
• Utilize professional recording equipment to ensure high-quality audio and video capture.
  Document natural conversations and interactions to capture the nuances of the spoken heritage language.
• Incorporate multimedia elements such as images, videos, and artwork to provide context and enrich the learning experience.

Timeline:

Approximately 6-12 months for comprehensive data collection.

Objective:

To assess the usability, effectiveness, and accessibility of the Community Language Cloud platform and make iterative improvements based on user feedback.

Methodology:

• Conduct usability testing with target users, including community language learners, educators, community members, and linguists.
• Gather feedback through surveys, interviews, and user testing sessions to identify strengths, weaknesses, and areas for improvement.
• Iterate on the platform design, functionality, and content presentation based on user input and best practices in user experience design.
• Implement accessibility features to ensure the platform is inclusive and accessible to users with diverse needs and abilities.

Timeline:

Ongoing throughout the development process, with regular feedback cycles and updates.

Our approach to training and mentoring community members and language teams in language revitalization emphasizes hands-on learning. We work side-by-side with the community throughout the entire process, from collecting and organizing language content to implementing and using linguistic tools. Our methodology includes step-by-step tutorials and workshops tailored to the community's needs. We use tools such as FieldWorks Language Explorer (FLEx) for data management and analysis, Phonology Assistant for pronunciation documentation, and Comparalex for creating comparative word lists. By working closely with the community, we ensure they gain practical experience and confidence. This collaborative approach not only imparts valuable skills but also ensures that the community can independently sustain their language revitalization efforts over time.

The core objective of the Chinook Dictionary Champions initiative is to empower communities to develop, maintain, and utilize their own linguistic resources, particularly dictionaries. By providing a structured approach and the necessary tools, the website aims to be a community training refresher resource and can aid in continuity as new team members come on board and/or others move on.

Digital Tools and Software Tutorials:

• FieldWorks Language Explorer (FLEx): A robust tool used for managing and analyzing linguistic data, facilitating the creation of structured and comprehensive language databases.
• Phonology Assistant: Software designed to assist with phonological analysis, crucial for accurate documentation of pronunciation and sound patterns.
• Comparalex: An online comparative word list database that helps in the systematic development of dictionaries by comparing lexical items across related languages.

Step-by-Step Tutorials and Workshops:

The website provides detailed tutorials and training materials that guide community members through the process of language documentation, from initial data collection to the final stages of dictionary compilation. Workshops and training sessions are also offered to build local capacity and expertise.

Resources and Publications:

The site hosts a variety of resources, including academic papers, case studies, and practical guides. These materials support the implementation of best practices in linguistic documentation and provide examples from successful projects.

Project Management and Support:

Our experienced project managers and linguists work closely with communities to develop tailored project plans. This includes setting goals, identifying necessary resources, and establishing timelines for project milestones. Ongoing support is provided to ensure the successful adoption and integration of the developed linguistic tools.

Customization for Individual Communities:

While the Chinook Dictionary Champions site uses Chinook as an example, the methodologies and tools presented are intended to be adapted for use by any community. FNEF collaborates with each community to develop a bespoke Dictionary Champions website that reflects their unique linguistic and cultural context. This includes custom dictionaries, databases, and other linguistic resources specific to the community’s language.

Explore the Chinook Language Champions Website